「核不拡散・核軍縮に関する国際委員会(ICNND)」の報告書発表せまる――日本の核政策を見直す好機―― Upcoming ICNND Report launch opportunity to reexamine Japanese nuclear policy

日本と豪州の両政府が共同で運営する有識者会議「核不拡散・核軍縮に関する国際委員会(ICNND)」の報告書が、12月末までに発表される見通しとなりました。エバンズ豪元外相と川口元外相が共同議長をつとめるICNNDには、ペリー米元国防長官、ブルントランド・ノルウェー元首相など、各国の政治・軍事元高官ら15人の委員が参加しています。2008年10月からこれまでにシドニー、ワシントン、モスクワ、広島で会合を重ね、来年5月の核不拡散条約(NPT)再検討会議に向けた提言を含む報告書を発表します。日本側事務局は、外務省・軍備管理軍縮課です。

The final report of the Japan-Australia led International Commission on Nuclear Nonproliferation and Disarmament (ICNND) is expected to be announced by the end of December. The ICNND, co-chaired by former foreign ministers Gareth Evans and Kawaguchi Yoriko, also features 15 high level commissioners including former US Secretary of Defense William Perry, former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland, and other senior political and military officials. Since October 2008, the Commission has held meetings in Sydney, Washington DC, Moscow and Hiroshima, and will announce its report featuring recommendations including towards the NPT Review Conference to take place in May 2010. The Japanese Secretariat of the COmmission is within the Ministry of Foreign Affairs’ Arms Control division.

委員会には豪州と日本から１名ずつNGOアドバイザーがおかれ、日本国内ではこの委員会に働きかけるための「NGO連絡会」がつくられています。国内外のNGOは、共同議長との意見交換会、委員との対話、被爆者の証言セッションの実現、意見書の提出などを行ってきました。

An NGO Advisor from both Japan and Australia were appointed, and within Japan an NGO Network was launched to engage with the Commission. Domestic and international NGOs have held a series of roundtables with the Co-Chairs, dialogue with Commissioners, realised a testimony session by Hibakusha (survivors of the atomic bombs) and submitted various letters and papers to the Commission.

（報道・メディア関係者向けのリリース文はこちら）
(Media release is available here)

（国会議員・政策スタッフ向けのリリース文はこちら）
(Release for Diet members and policy staff is こちら)

■■どのような報告書になるか
■■What kind of report will it be?

これまでの発表や報道によると、ICNND報告書は次のような内容を含むとみられます。
According to reports and media until now, the ICNND is likely to include the following contents.

◎短期（～2012）・中期（2012～2025）・長期（2025～）の３段階の行動計画
An action plan in three stages: short term (-2012), mid-term (2012-2025) and long-term (2025-)

◎2025年までに「世界の核兵器が2000発以下」「核の先制不使用合意」をめざす
Aiming for “less than 2000 nuclear weapons in the world” and “agreement on no-first use” by 2025

◎短期的措置として、「核兵器の唯一の役割は核の使用を抑止すること」と宣言し、非核保有国には核を使用しないとの約束をすることを、核保有国に求める
As short-term measures, declaration of “the sole purpose of nuclear weapons to be nuclear deterrence” and calling for nuclear weapon states to agree not to use nuclear weapons against non-nuclear weapon states

◎中期的措置として、「核兵器禁止条約」を作成する
As mid-term measures, creation of a Nuclear Weapons Convention

◎核燃料サイクルの多国間管理化を追求する
Pursuing multilateral control of the nuclear fuel cycle

外務省資料：こちらから。
Ministry of Foreign affairs materials here

■■日本にとっての意味は
What does this mean for Japan?

2025年という遠い先にまだ2000発の核を許容し、さらにその先ゼロに至る行程を示さないのだとすれば、被爆国・日本からの発信としてはかなり弱い報告書といわざるをえません。日本が「核廃絶に向けて先頭に立つ」（鳩山首相の国連演説）ためには、この委員会の提言を一歩も二歩も前倒ししながら政策を進めることが必要です。